THAIVISION
  • REFLECTION
  • THAILAND
  • THE WORLD
  • SCIENCE
  • ARTS
  • THE LIBRARY
  • IN MY OPINION
  • KIAT&TAN
  • THAIVISION

"Orientals" is the 'O' Word in America

5/3/2017

0 Comments

 
Asian Americans think 'Orientals' is an offensive word. 
This is puzzling to me.
ORIENTALS' in American context has become the 'O' word. It has been banned from all US legislation since 2016. In Asian context, 'Oriental' is an exotically romantic term.  What a world!

'Oriental', in many classic literatures, has been used as a romantic term describing the exotic East. 'The Orient' refers to the colorful people and culture of East Asia, China in particular. The word 'Orient' and 'Oriental' have positive connotation throughout Asia even today. 

By classic definition, any place east of Istanbul is the Orient. Marco Polo traveled to the orient to serve Kublai Khan also by way of Istanbul. The Orient Express connects Europe with Istanbul, where Europe meets the Orient, and on which a murder was committed - thanks to Agatha Christie who made the word 'Orient' so thrilling. 

We now can fly Orient Air to Japan and buy an Orient watch. Then fly back to Bangkok for a few night stay at 'The Oriental',  the best hotel in the world, where Joseph Conrad frequented during his time of 'Lord Jim', and other famous novels. They even named a room after him.

Get your orientation right and you will love the Orient and the Orientals.

No matter what Asian Americans think of their place in American cultural context, I still feel that the word 'Oriental' is exotically romantic. 


Somkiat Onwimon
​5 March 2017​
เมื่อปี 2016 Grace Meng, ส.ส.อเมริกันเชื้อจีน, เห็นว่า  "Orientals" เป็นคำไม่เหมาะสม ไม่สมควรจะใช้ในกฎหมายใดๆของสหรัฐฯ เพราะเป็นคำที่แสดงอาการดูถูกคนเอเชีย และคนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย จึงเสนอกฎหมายให้ยกเลิกการใช้คำว่า "Orientals" นี้ อย่างเป็นทางการ กฎหมายผ่านรัฐสภา และมีผลบังคับใช้เมื่อปี 2016 โดยให้ใช้คำว่า 'Asian American' แทน ทำนองเดียวกับการใช้คำว่า 'African American' แทนคำว่า 'Negro'

เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2017 Mike Bost, สมาชิกสภาผู้แทนสหรัฐอเมริกา แห่งรัฐ Illinois, พูดว่า “You know the cleansing that the Orientals used to do where you’d put one person out in front and 900 people yell at them?” เป็นการพูดแสดงความไม่พอใจที่เวลาไปประชุมพบประชาชนที่หอประชุมท้องถิ่นแล้วมีคนมายืนตะโกนต่อว่ากันมากในระนี้ที่การเมืองสหรัฐฯกำลังแบ่งข้างชัดเจน เขาจึงเปรียบการระดมคนไปสร้างปัญหาด่าว่าผู้บรรยายในที่ประชุมนั้นเหมือนกัยที่จีนคอมมิวนิตส์ทำสมัยหนึ่ง พอพูดเสร็จแล้ว ส.ส. Bost พูดเสร็จแล้วนึกขึ้นมาได้ว่าการใช้คำว่า ‘Orientals’ เป็นเรื่องไม่เหมาะสม เพราะคนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย โดยเฉพาะคนจีนรู้สึกว่าคำว่า ‘Orientals’ เป็นคำดูถูกเหยียดผิวคนเชื้อสายจีนหรือเอเชียในอเมริกา เพราะเมื่อปี 2016 มีกฎหมายห้ามใช้คำว่า ‘Orientals’ ในกฎหมายต่างๆทั้งหมดแล้ว ส.ส.ผู้นี้เลยต้องกลับมาขอโทษประชาชนที่ใช้คำว่า 'Orientals' โดยเหตุที่ว่าชาวอเมริกันส่วนหนึ่งถือเป็นคำไม่สุภาพและเหยียดหยามคน 'Asian Americans' เหมือนกับการใช้คำว่า 'Negro' กับคนผิวดำ

คนอเมริกันเข้าใจไปอย่างนี้ได้อย่างไร ว่าคำว่า 'Oriental' ไม่สุภาพและเป็นอาการเหยียดหยามคนเชื้อสายจีน
วรรณกรรมในอดีต ใช้คำว่า 'Oriental' เป็นคำงดงาม สุนทรีย์ romantic คำใช้ในงานวรรณกรรมในอดีตสะท้อนความ อัศจจรย์ เป็นเอกลักษณ์ของชาวเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะชาวจีน
"Orient" ใช้เป็นชื่อนาฬิกาชั้นดีของญี่ปุ่น และเป็นชื่อสายการบินในเอเชีย และ ชื่อโรงแรม 'The Oriental' ยังเป็นชื่อที่ยิ่งใหญ่ของโรงแรมระดับนำของโลกที่กรุงเทพฯ

เป็นเรื่องของการซึมซับรับรู้ทางประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและประสบการณ์ของต่างบริบทสังคม คนอเมริกันเชื้อสายจีนมีประสบการณ์ชีวิตที่ต่างไปจากคนเอเชียตะวันออกที่เกิดและเติบโตที่ The Orient มิได้จากบ้านเกิดไปตั้งรกรากใหม่ที่ไหน

สมเกียรติ อ่อนวิมล
5 มีนาคม 2560
0 Comments
<<Previous
    Picture
    SOMKIAT ONWIMON

    Archives

    June 2018
    May 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    March 2016
    March 2015
    January 2015
    December 2014

    Categories

    All
    Culture
    Education
    Journalism
    Life Style
    Personal
    Politics

THAIVISION® 
REFLECTION ON EVENTS ON PLANET EARTH AND BEYOND 
​©2020 All Rights Reserved  Thai Vitas Co.,Ltd.  Thailand  
✉️
  • REFLECTION
  • THAILAND
  • THE WORLD
  • SCIENCE
  • ARTS
  • THE LIBRARY
  • IN MY OPINION
  • KIAT&TAN
  • THAIVISION