James Comey: Mr. Trump Eats Your Soul in Small Bites | ทรัมพ์กัดกินวิญญาณของคุณคำน้อยๆ ทีละคำ จนหมด

Quotable Quotes:
James Comey: "Mr. Trump Eats Your Soul in Small Bites" 
อดีตผู้อำนวยการ FBI เขียนบทบรรณาธิการในหนังสือพิมพ์ The New York Times เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 นี้ บอกว่าคนที่ทำงานกับประธานาธิบดี Donald Trump หากเป็นคนอ่อนแอ ก็จะถูก Trump "กัดกินวิญญาณของคุณทีละคำน้อยๆ" จนสูญสิ้นความเป็นตัวตนของตัวเองในที่สุด เพราะ Trump เป็นผู้นำที่ไร้ศีลธรรม ชอบคุยโวโกหกปริ้นปร้อนเป็นประจำ ใครอยากอยู่ทำงานด้วย เพราะอยากได้งานดีๆที่ผ่านมาในชีวิต หรือจำต้องอยู่ร่วมงานกันต่อไปเพราะรู้ว่า Trump เป็นคนไร้ศีลธรรม แต่ต้องการอยู่ต่อเพื่อหาโอกาสขัดขวางเขาไม่ให้ทำลายประเทศชาติได้ แต่พออยู่ไปเรื่อยๆ ก็ต้องยอมปรับตัวตามเขาไปเรื่อยๆ จนในที่สุดก็จะสูญสิ้นความเป็นตัวตนของตนเอง เพราะถูก Trump กัดกินวิญญาณไปที่ละน้อยๆ จนหมดสิ้นในที่สุด.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The following are quotes taken from former FBI director James Comey's New York Times Op-Ed on 1 May 2019.
Full article can be accessed at James Comey: How Trump Co-ops Leaders Like Bill Barr
ข้างล่างเป็นข้อความเด่นบางส่วนที่คัดมาจากบทบรรณาธิการของอดีตผู้อำนวยการ FBI สหรัฐฯ ลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ The New York Times ฉบับวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 อ่านบทความเต็มได้ที่ James Comey: How Trump Co-ops Leaders Like Bill Barr
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
James Comey: 
”Amoral leaders have a way of revealing the character of those around them.
ผู้นำที่ไร้คุณธรรมมีวิธีที่จะดึงความเป็นตัวตนของคนรอบตัวออกมาได้.
---
But more often, proximity to an amoral leader reveals something depressing.
แต่ก็มีบ่อยที่คนใกล้ตัวผู้นำที่ไร้ศีลธรรมนั้นจะเปิดเผยตัวตนที่เห็นแล้วให้อึดอัดกลัดกลุ้มใจยิ่งนัก.
---
Accomplished people lacking inner strength can’t resist the compromises necessary to survive Mr. Trump and that adds up to something they will never recover from…, because Mr. Trump eats your soul in small bites.
คนที่ประสพความสำเร็จแต่ขาดซึ่งพลังเข้มแข็งในจิตใจจะมิอาจทนสู้แรงโน้มน้าวให้ยอมประนีประนอมเพื่อให้สามารถทนอยู่ร่วมงานต่อกับ Trump ได้ต่อไป แล้วมันก็ต้องยอมมากขึ้นๆเรื่อยๆจนจมดิ่งไม่ฟื้นตัว.....เพราะ Mr. Trump กัดกินวิญญาณของคุณคำเล็กๆ ทีละคำ.
---
It starts with your sitting silent while he lies, both in public and private, making you complicit by your silence. In meetings with him, his assertions about what “everyone thinks” and what is “obviously true” wash over you, unchallenged,…… because he’s the president and he rarely stops talking. As a result, Mr. Trump pulls all of those present into a silent circle of assent.
ตอนแรกคุณก็นั่งฟังคำโกหกของเขาอย่างเงียบๆ, ทั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนตัว, ทำให้คุณกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเพราะคุณเงียบคุณไม่เถียง. เวลาร่วมประชุมกัน เขาจะอ้างว่า "นี่แหละทุกคนก็คิดแบบที่ผมพูด" "ที่พูดนี้เป็นความจริง จริงๆ ใครๆก็ว่าจริง" คำพูดแบบนี้ถาโถมท่วมหัวคุณ, โดยคุณไม่เถียงเลย...เพราะเขาเป็นประธานาธิบดี แล้วส่วนใหญ่เขาก็พูดไม่หยุดเลย. ผลสุดท้ายนายทรัมพ์ก็ดึงทุกคนในวงประชุมให้เห็นด้วยโดยความเงียบ เพราะไม่มีใครกล้าเถียง.
---
Of course, to stay, you must be seen as on his team, so you make further compromises. You use his language, praise his leadership, tout his commitment to values.
แน่นอนว่า หากคุณต้องการอยู่ทำงานต่อกับเขา คุณก็จำต้องทำตัวให้เข้ากันเป็นทีมของเขาทีมเดียวกัน ดังนั้นคุณก็จำต้องประนีประนอมมากขึ้นเรื่อยๆ พูดภาษาเดียวกันกับเขา, กล่าวชื่นชมยกย่องความเป็นผู้นำของเขา, สรรเสริญค่านิยมแบบที่เขาแสดงให้ปรากฏ.
---
And then you are lost. He has eaten your soul.”
และแล้วคุณก็หลงทาง สูญสิ้นความเป็นตัวตนของคุณ. เขากินจิตวิญญาณของคุณหมดสิ้นแล้ว."

Quotable quotes taken from Mr. James Comey's Op Ed in The New York Times, 1 May 2019 entitled: James Comey: How Trump Co-ops Leaders Like Bill Barr

สมเกียรติ อ่อนวิมล
3 พฤษภาคม 2562