[ Full Text ]
14- Point MoU Between the U.S. and Iran
บันทึกความเข้าใจระหว่างสหรัฐอเมริกา และ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน
17 มิถุนายน 2569
14- Point MoU Between the U.S. and Iran
บันทึกความเข้าใจระหว่างสหรัฐอเมริกา และ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน
17 มิถุนายน 2569
1 — The United States of America and the Islamic Republic of Iran and their allies in the current war, by signing this MOU, declared the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, including in Lebanon, and undertake from now on not to initiate any war or any military operation against each other, and to refrain from the threat or use of force against each other and ensuring the territorial integrity and sovereignty of Lebanon. The final deal will confirm the permanent termination of the war on all fronts, including in Lebanon and other provisions of this paragraph.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และพันธมิตรของทั้งสองฝ่ายในสงครามปัจจุบัน โดยการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ ประกาศให้มีการยุติปฏิบัติการทางทหารโดยทันทีและถาวรในทุกแนวรบ รวมทั้งแนวรบในเลบานอน และจะดำเนินการจากบัดนี้เป็นต้นไปมิให้มีการเริ่มทำสงครามหรือปฏิบัติการทางทหารอย่างใดต่อกันและกัน และให้หลีกเลี่ยงการข่มขู่หรือการใช้กำลังต่อกันและกัน และยืนหยัดรับประกันอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของเลบานอน ความตกลงขั้นสุดท้ายจะยืนยันรับรองการยุติสงครามอย่างถาวรในทุกแนวรบ รวมถึงในเลบานอน และรวมถึงข้อกำหนดอื่นๆในข้อ 1 นี้
2 — The United States of America and the Islamic Republic of Iran undertake to respect each other's sovereignty and territorial integrity, and to refrain from interfering in each other's internal affairs.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะดำเนินการโดยเคารพอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกันและหลีกเลี่ยงการแทรกแซงในกิจการภายในของอีกฝ่ายหนึ่ง
3 — The United States of America and the Islamic Republic of Iran commit to negotiating and achieving the final deal in maximum 60 days, expendable with mutual consent.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ผูกพันมั่นว่าจะเจรจากันเพื่อให้บรรลุความตกลงขั้นสุดท้ายภายในเวลาไม่เกิน 60 วันด้วยความเห็นเป็นฉันทามติ
4 — Immediately upon the signing of this MOU, the United States of America will begin the removal of its naval blockade and any disturbances or impediments against the Islamic Republic of Iran, and will fully end the naval blockade within 30 days. During this period, the traffic of vessels will be in proportion to the numbers of pre-war traffic being restored by the Islamic Republic of Iran. The United States of America further undertakes to remove its forces from the proximity of the Islamic Republic of Iran within 30 days after the final deal.
ทันทีหลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ สหรัฐอเมริกาจะเริ่มถอนกำลังทัพเรือที่ปิดกั้นทางทะเลอยู่ จะไม่มีการกระทบรบกวนต่อสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะถอนกำลังทัพเรือออกทั้งหมดภายใน 30 วัน ในระหว่างนี้ ให้สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านทำให้ปริมาณการเดินเรือเท่าๆกับปริมาณตามสัดส่วนก่อนสงคราม สหรัฐอเมริกาจะถอนกำลังทัพเรือให้อยู่ในห่าง (ระยะห่าง/proximity - ห่างเท่าไร? - สมเกียรติ อ.) จากสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านภายใน 30 วันหลัง ความตกลงขั้นสุดท้าย (90 วันหลังการลงนามในบันทึกความตกลงนี้-สมเกียรติ อ.)
5 — Upon the signing of this MOU, the Islamic Republic of Iran will make arrangements using its best efforts for the safe passage of commercial vessels with no charge for 60 days only from the Persian Gulf to the Sea of Oman and vice versa. The traffic of commercial vessels will immediately start, and considering the need for removing the technical and military obstacles and demining by the Islamic Republic of Iran, will be instated within 30 days. The Islamic Republic of Iran will conduct dialogue with the Sultanate of Oman to define the future administration and maritime services in the Strait of Hormuz, in discussion with other Persian Gulf littoral states in line with the applicable international law and the sovereign rights of coastal states of the Strait of Hormuz.
หลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะจัดการด้วยความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้เรือพาณิชย์ทางทะเลผ่านทางอย่างปลอดภัยโดยไม่คิดค่าผ่านทางเป็นเวลา 60 วัน เฉพาะการเดินเรือจากอ่าวเปอร์เซียถึงทะเลโอมาน และเส้นทางกลับกัน การเดินเรือพาณิชย์จะเริ่มทันที โดยคำนึงถึงความจำเป็นที่จะต้องเก็บกวาดสิ่งกีดขวางทางทหารและทุ่นระเบิดในทะเลที่จะเป็นงานของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านซึ่งต้องเสร็จภายใน 30 วัน (ตรงนี้ไม่เข้าใจชัดเจน-สมเกียรติ-อ.) สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะหารือกับรัฐสุลต่านแห่งโอมาน ว่าด้วยเรื่องการบริหารจัดการและบริการผ่านช่องแคบฮอร์มุซในอนาคต โดยร่วมหารือกับรัฐชายฝั่งอื่นๆในภูมิภาคด้วย โดยให้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศและสิทธิอธิปไตยของรัฐชายฝั่งบริเวณช่องแคบฮอร์มุซด้วย
6 — The United States of America undertakes with regional partners to develop a definitive, mutually agreed plan with at least USD $300 billion for the reconstruction and economic development of the Islamic Republic of Iran. The mechanism for the implementation of this plan will be finalized as part of a final deal within 60 days. All required licenses, waivers, and permissions needed for the relevant financial transactions will be granted by the United States of America.
สหรัฐอเมริกาพร้อมด้วยรัฐหุ้นส่วนพันธมิตรในภูมิภาคจะพัฒนาแผนความตกลงร่วมกันชัดเจนเป็นรูปธรรมในอันที่จะตกลงกันตั้งกองทุนฟื้นฟูบูรณะและพัฒนาเศรษฐกิจสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านอย่างน้อยเป็นมูลค่า USD$300 billion กลไกการทำงานของกองทุนนี้จะถือเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงขั้นสุดท้ายของบันทึกความเข้าใจนี้ที่กำหนดเวลาไว้ 60 วัน บรรดาเอกสารที่จำเป็น เช่นใบอนุญาต หนังสือสำคัญถอนการยึดบัญชีทรัพย์สิน ใบอนุญาตทางธุรกรรมการเงินที่เกี่ยวข้องจะออกให้โดยสหรัฐอเมริกา
7 — The United States of America undertakes to terminate all types of sanctions against the Islamic Republic of Iran, including the United Nations Security Council resolutions, IAEA Board of Governors resolutions, and all unilateral U.S. sanctions—primary and secondary—in an agreed upon schedule as part of the final deal. The Islamic Republic of Iran and the United States of America acknowledge the critical importance of the sanctions termination issue above mentioned and expressed their intentions to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
สหรัฐอเมริกาจะดำเนินการยกเลิกการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าและอื่นใดทั้งหมดที่มีต่อสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน รวมถึงมติต่างๆของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ มติของคณะกรรมการผู้ว่าการองค์การพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ และการปิดกั้นที่สหรัฐอเมริกาทำฝ่ายเดียว (ต่ออิหร่าน-สมเกียรติ อ.) - ทั้งที่ทำขั้นแรก หรือขั้นรอง - โดยให้ตกลงร่วมกันในเรื่องกำหนดตารางเวลา โดยถือเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงขั้นสุดท้าย สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และ สหรัฐอเมริกา (ตรงนี้สลับชื่ออิหร่านนำหน่าสหรัฐฯ แปลก! - สมเกียรติ อ.) รับรู้ว่าการยกเลิกมาตรการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าตามที่ระบุก่อนหน้านี้นั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และได้แสดงความประสงค์ที่จะพิจารณาเรื่องนี้ทันทีในการเจรจาเพื่อผลความตกลงร่วมกันในเรื่องดังกล่าว
8 — The Islamic Republic of Iran reaffirms that it shall not procure or develop nuclear weapons. The United States of America and the Islamic Republic of Iran have agreed to resolve the disposition of stockpile enriched material pursuant to a mechanism that will be mutually agreed upon in accordance with the schedule mentioned in paragraph seven, with the minimum methodology to be down blending on site under the supervision of the IAEA. The two parties also agreed to discuss the issue of enrichment and other mutually agreed matters related to the Islamic Republic of Iran's nuclear needs, based on a satisfactory framework being agreed upon in the final deal. The final deal will confirm the provisions of this paragraph. The United States of America and the Islamic Republic of Iran acknowledged the critical importance of the nuclear issues above mentioned and expressed their intention to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านยืนยันอีกครั้งว่าจะไม่จัดหาหรือพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงที่จะแก้ปัญหาการกำจัดคลังวัสดุนิวเคลียร์ที่ปรุงแต่งแล้วตามกลไกที่จะตกลงกัน โดยให้เป็นไปตารางกำหนดเวลาตามข้อเจ็ด ด้วยกรรมวิธีที่เหมาะสมซับซ้อนต่ำสุดที่จะปรุงแต่งลดระดับลง ณ พื้นที่ต้นทางภายใต้การควบคุมของ IAEA ทั้งสองฝ่ายตกลงกันอีกด้วยว่าจะเจรจาหารือเกี่ยวกับปัญหาการปรุ่งแต่งวัสดุนิวเคลียร์และวัสดุอื่นที่เห็นพ้องกันว่าจำเป็นและเกี่ยวโยงกับโครงการนิวเคลียร์ของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน บนพื้นฐานของกรอบความตกลงขั้นสุดท้ายที่ทั้งสองฝ่ายเห็นเป็นที่พอใจ ความตกลงขั้นสุดท้ายจะยืนยันตามข้อกำหนดในบันทึกความเข้าใจในข้อนี้ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านรับรู้ในความสำคัญอันยิ่งยวดในประเด็นนิวเคลียร์ตามที่กล่าวข้างต้นและแสดงความประสงค์ที่จะจัดการปัญหานี้ทันทีในกระบวนการเจรจาเพื่อให้บรรลุความตกลงร่วมกันในเรื่องดังกล่าว
9 — Pending the final deal, the United States of America and the Islamic Republic of Iran agree to maintain the status quo. The Islamic Republic of Iran will maintain the current status quo of its nuclear program and the United States of America will not impose any new sanctions and will not deploy additional forces in the region.
ขึ้นอยู่กับความตกลงขั้นสุดท้าย หากตกลงได้สำเร็จ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงกันที่จะกลับสู่สถานภาพเดิม สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะคงสถานภาพเดิมของโครงการนิวเคลียร์ ณ ปัจจุบันนี้ และสหรัฐอเมริกาก็จะไม่เพิ่มมาตรการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าใหม่ และจะไม่ส่งกำลังทัพเข้าไปในภูมิภาคเพิ่มเติม
10 — The United States of America undertakes that immediately upon the signing of this MOU and until the termination of sanctions, the U.S. Department of Treasury will issue waivers for the export of Iranian crude oil, petroleum products and derivatives, and all associated services, including banking transactions, insurances, transportation, etc.
ทันทีหลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ และจนถึงการสุดสิ้นการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้า สหรัฐอเมริกาโดยกระทรวงการคลัง จะออกหนังสือถอนการปิดกั้นเพื่อให้อิหร่านสามารถส่งออกน้ำมันดิบ, ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม และผลิตภัณฑ์ต่อเนื่องอื่นๆ ได้ รวมทั้งการทำธุรกรรมการเงินผ่านธนาคารต่างๆ ธุรกิจประกันภัย, การขนส่ง, และอื่นๆ
11 — The United States of America undertakes to make fully available for use the frozen or restricted funds and assets of the Islamic Republic of Iran. Upon the implementation of the MOU, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will mutually agree on the procedures related to the release of these funds during the negotiations. Such funds, whether retained in the original account or transferred, shall be made fully usable for payment to any ultimate beneficiary designated by the central bank of the Islamic Republic of Iran. The United States of America undertakes to issue all the necessary licenses and authorizations accordingly.
ทรัพย์สินหรือเงินทุนใดๆของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านที่เคยถูกสหรัฐอเมริกายึดเก็บไว้หรือถูกจำกัดการถอนใช้ สหรัฐอเมริกาจะเปิดให้สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านสามารถใช้ได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อบันทึกนี้เริ่มบังคับใช้แล้ว สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะตกลงร่วมกันในเรื่องกระบวนการปล่อยคืนเงินกองทุนเหล่านี้ระหว่างที่การเจรจายังดำเนินอยู่ต่อไป เงินกองทุนดังกล่าว ไม่ว่าจะเป็นกองทุนที่ยังอยู่ในบัญชีเดิมหรือถูกโอนย้ายออกไปบัญชีอื่นแล้วก็ตาม จะต้องสามารถเบิกออกมาใช้ได้อย่างสมบูรณ์เพื่อใช้จ่ายให้กับฝ่ายที่จะได้รับผลประโยชน์ตามที่ระบุโดยธนาคารกลางของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน สหรัฐอเมริกาจะออกใบอนุญาติหรือเอกสารอนุมัติมอบอำนาจให้ตามความจำเป็นทุกประการ
12 — The United States of America and Islamic Republic of Iran agree that an executive mechanism will be established to monitor the successful implementation of this MOU and the future compliance of the final deal.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงกันว่าจะจัดตั้งกลไกฝ่ายบริหารเพื่อเฝ้าติดตามตรวจตราความสำเร็จของการปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจนี้ และการปฏิบัติในอนาคตให้เป็นไปตามความตกลงขั้นสุดท้ายด้วย
13 — After signing this MOU, and subject to the beginning of the implementation of paragraphs 1, 4, 5, 10, and 11 of this MOU, and the continuing implementation of these measures, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will start negotiations regarding the final deal exclusively on the other paragraphs.
หลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้แล้ว, และหลังการเริ่มปฏิบัติตามข้อ 1, 4, 5, 10, และ 11 ของบันทึกความเข้าใจนี้, และโดยการดำเนินการต่อไปตามมารการทั้งหลายนี้, สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะเริ่มกระบวนการเจราว่าด้วยเรื่องความตกลงขั้นสุดท้ายที่เกี่ยวกับข้ออื่นๆที่เหลือ
14 — The final deal will be endorsed by a binding United Nations Security Council resolution.
ความตกลงขั้นสุดท้ายจะได้รับการรับรองและมีผลผูกพันโดยคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
*
สมเกียรติ อ่อนวิมล - แปล
18 มิถุนายน 2569
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และพันธมิตรของทั้งสองฝ่ายในสงครามปัจจุบัน โดยการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ ประกาศให้มีการยุติปฏิบัติการทางทหารโดยทันทีและถาวรในทุกแนวรบ รวมทั้งแนวรบในเลบานอน และจะดำเนินการจากบัดนี้เป็นต้นไปมิให้มีการเริ่มทำสงครามหรือปฏิบัติการทางทหารอย่างใดต่อกันและกัน และให้หลีกเลี่ยงการข่มขู่หรือการใช้กำลังต่อกันและกัน และยืนหยัดรับประกันอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของเลบานอน ความตกลงขั้นสุดท้ายจะยืนยันรับรองการยุติสงครามอย่างถาวรในทุกแนวรบ รวมถึงในเลบานอน และรวมถึงข้อกำหนดอื่นๆในข้อ 1 นี้
2 — The United States of America and the Islamic Republic of Iran undertake to respect each other's sovereignty and territorial integrity, and to refrain from interfering in each other's internal affairs.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะดำเนินการโดยเคารพอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกันและหลีกเลี่ยงการแทรกแซงในกิจการภายในของอีกฝ่ายหนึ่ง
3 — The United States of America and the Islamic Republic of Iran commit to negotiating and achieving the final deal in maximum 60 days, expendable with mutual consent.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ผูกพันมั่นว่าจะเจรจากันเพื่อให้บรรลุความตกลงขั้นสุดท้ายภายในเวลาไม่เกิน 60 วันด้วยความเห็นเป็นฉันทามติ
4 — Immediately upon the signing of this MOU, the United States of America will begin the removal of its naval blockade and any disturbances or impediments against the Islamic Republic of Iran, and will fully end the naval blockade within 30 days. During this period, the traffic of vessels will be in proportion to the numbers of pre-war traffic being restored by the Islamic Republic of Iran. The United States of America further undertakes to remove its forces from the proximity of the Islamic Republic of Iran within 30 days after the final deal.
ทันทีหลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ สหรัฐอเมริกาจะเริ่มถอนกำลังทัพเรือที่ปิดกั้นทางทะเลอยู่ จะไม่มีการกระทบรบกวนต่อสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะถอนกำลังทัพเรือออกทั้งหมดภายใน 30 วัน ในระหว่างนี้ ให้สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านทำให้ปริมาณการเดินเรือเท่าๆกับปริมาณตามสัดส่วนก่อนสงคราม สหรัฐอเมริกาจะถอนกำลังทัพเรือให้อยู่ในห่าง (ระยะห่าง/proximity - ห่างเท่าไร? - สมเกียรติ อ.) จากสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านภายใน 30 วันหลัง ความตกลงขั้นสุดท้าย (90 วันหลังการลงนามในบันทึกความตกลงนี้-สมเกียรติ อ.)
5 — Upon the signing of this MOU, the Islamic Republic of Iran will make arrangements using its best efforts for the safe passage of commercial vessels with no charge for 60 days only from the Persian Gulf to the Sea of Oman and vice versa. The traffic of commercial vessels will immediately start, and considering the need for removing the technical and military obstacles and demining by the Islamic Republic of Iran, will be instated within 30 days. The Islamic Republic of Iran will conduct dialogue with the Sultanate of Oman to define the future administration and maritime services in the Strait of Hormuz, in discussion with other Persian Gulf littoral states in line with the applicable international law and the sovereign rights of coastal states of the Strait of Hormuz.
หลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะจัดการด้วยความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้เรือพาณิชย์ทางทะเลผ่านทางอย่างปลอดภัยโดยไม่คิดค่าผ่านทางเป็นเวลา 60 วัน เฉพาะการเดินเรือจากอ่าวเปอร์เซียถึงทะเลโอมาน และเส้นทางกลับกัน การเดินเรือพาณิชย์จะเริ่มทันที โดยคำนึงถึงความจำเป็นที่จะต้องเก็บกวาดสิ่งกีดขวางทางทหารและทุ่นระเบิดในทะเลที่จะเป็นงานของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านซึ่งต้องเสร็จภายใน 30 วัน (ตรงนี้ไม่เข้าใจชัดเจน-สมเกียรติ-อ.) สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะหารือกับรัฐสุลต่านแห่งโอมาน ว่าด้วยเรื่องการบริหารจัดการและบริการผ่านช่องแคบฮอร์มุซในอนาคต โดยร่วมหารือกับรัฐชายฝั่งอื่นๆในภูมิภาคด้วย โดยให้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศและสิทธิอธิปไตยของรัฐชายฝั่งบริเวณช่องแคบฮอร์มุซด้วย
6 — The United States of America undertakes with regional partners to develop a definitive, mutually agreed plan with at least USD $300 billion for the reconstruction and economic development of the Islamic Republic of Iran. The mechanism for the implementation of this plan will be finalized as part of a final deal within 60 days. All required licenses, waivers, and permissions needed for the relevant financial transactions will be granted by the United States of America.
สหรัฐอเมริกาพร้อมด้วยรัฐหุ้นส่วนพันธมิตรในภูมิภาคจะพัฒนาแผนความตกลงร่วมกันชัดเจนเป็นรูปธรรมในอันที่จะตกลงกันตั้งกองทุนฟื้นฟูบูรณะและพัฒนาเศรษฐกิจสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านอย่างน้อยเป็นมูลค่า USD$300 billion กลไกการทำงานของกองทุนนี้จะถือเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงขั้นสุดท้ายของบันทึกความเข้าใจนี้ที่กำหนดเวลาไว้ 60 วัน บรรดาเอกสารที่จำเป็น เช่นใบอนุญาต หนังสือสำคัญถอนการยึดบัญชีทรัพย์สิน ใบอนุญาตทางธุรกรรมการเงินที่เกี่ยวข้องจะออกให้โดยสหรัฐอเมริกา
7 — The United States of America undertakes to terminate all types of sanctions against the Islamic Republic of Iran, including the United Nations Security Council resolutions, IAEA Board of Governors resolutions, and all unilateral U.S. sanctions—primary and secondary—in an agreed upon schedule as part of the final deal. The Islamic Republic of Iran and the United States of America acknowledge the critical importance of the sanctions termination issue above mentioned and expressed their intentions to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
สหรัฐอเมริกาจะดำเนินการยกเลิกการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าและอื่นใดทั้งหมดที่มีต่อสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน รวมถึงมติต่างๆของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ มติของคณะกรรมการผู้ว่าการองค์การพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ และการปิดกั้นที่สหรัฐอเมริกาทำฝ่ายเดียว (ต่ออิหร่าน-สมเกียรติ อ.) - ทั้งที่ทำขั้นแรก หรือขั้นรอง - โดยให้ตกลงร่วมกันในเรื่องกำหนดตารางเวลา โดยถือเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงขั้นสุดท้าย สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และ สหรัฐอเมริกา (ตรงนี้สลับชื่ออิหร่านนำหน่าสหรัฐฯ แปลก! - สมเกียรติ อ.) รับรู้ว่าการยกเลิกมาตรการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าตามที่ระบุก่อนหน้านี้นั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และได้แสดงความประสงค์ที่จะพิจารณาเรื่องนี้ทันทีในการเจรจาเพื่อผลความตกลงร่วมกันในเรื่องดังกล่าว
8 — The Islamic Republic of Iran reaffirms that it shall not procure or develop nuclear weapons. The United States of America and the Islamic Republic of Iran have agreed to resolve the disposition of stockpile enriched material pursuant to a mechanism that will be mutually agreed upon in accordance with the schedule mentioned in paragraph seven, with the minimum methodology to be down blending on site under the supervision of the IAEA. The two parties also agreed to discuss the issue of enrichment and other mutually agreed matters related to the Islamic Republic of Iran's nuclear needs, based on a satisfactory framework being agreed upon in the final deal. The final deal will confirm the provisions of this paragraph. The United States of America and the Islamic Republic of Iran acknowledged the critical importance of the nuclear issues above mentioned and expressed their intention to immediately address these issues in the negotiations in order to achieve mutual agreement on them.
สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านยืนยันอีกครั้งว่าจะไม่จัดหาหรือพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงที่จะแก้ปัญหาการกำจัดคลังวัสดุนิวเคลียร์ที่ปรุงแต่งแล้วตามกลไกที่จะตกลงกัน โดยให้เป็นไปตารางกำหนดเวลาตามข้อเจ็ด ด้วยกรรมวิธีที่เหมาะสมซับซ้อนต่ำสุดที่จะปรุงแต่งลดระดับลง ณ พื้นที่ต้นทางภายใต้การควบคุมของ IAEA ทั้งสองฝ่ายตกลงกันอีกด้วยว่าจะเจรจาหารือเกี่ยวกับปัญหาการปรุ่งแต่งวัสดุนิวเคลียร์และวัสดุอื่นที่เห็นพ้องกันว่าจำเป็นและเกี่ยวโยงกับโครงการนิวเคลียร์ของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน บนพื้นฐานของกรอบความตกลงขั้นสุดท้ายที่ทั้งสองฝ่ายเห็นเป็นที่พอใจ ความตกลงขั้นสุดท้ายจะยืนยันตามข้อกำหนดในบันทึกความเข้าใจในข้อนี้ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านรับรู้ในความสำคัญอันยิ่งยวดในประเด็นนิวเคลียร์ตามที่กล่าวข้างต้นและแสดงความประสงค์ที่จะจัดการปัญหานี้ทันทีในกระบวนการเจรจาเพื่อให้บรรลุความตกลงร่วมกันในเรื่องดังกล่าว
9 — Pending the final deal, the United States of America and the Islamic Republic of Iran agree to maintain the status quo. The Islamic Republic of Iran will maintain the current status quo of its nuclear program and the United States of America will not impose any new sanctions and will not deploy additional forces in the region.
ขึ้นอยู่กับความตกลงขั้นสุดท้าย หากตกลงได้สำเร็จ สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงกันที่จะกลับสู่สถานภาพเดิม สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะคงสถานภาพเดิมของโครงการนิวเคลียร์ ณ ปัจจุบันนี้ และสหรัฐอเมริกาก็จะไม่เพิ่มมาตรการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้าใหม่ และจะไม่ส่งกำลังทัพเข้าไปในภูมิภาคเพิ่มเติม
10 — The United States of America undertakes that immediately upon the signing of this MOU and until the termination of sanctions, the U.S. Department of Treasury will issue waivers for the export of Iranian crude oil, petroleum products and derivatives, and all associated services, including banking transactions, insurances, transportation, etc.
ทันทีหลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้ และจนถึงการสุดสิ้นการปิดกั้นทางเศรษฐกิจการค้า สหรัฐอเมริกาโดยกระทรวงการคลัง จะออกหนังสือถอนการปิดกั้นเพื่อให้อิหร่านสามารถส่งออกน้ำมันดิบ, ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม และผลิตภัณฑ์ต่อเนื่องอื่นๆ ได้ รวมทั้งการทำธุรกรรมการเงินผ่านธนาคารต่างๆ ธุรกิจประกันภัย, การขนส่ง, และอื่นๆ
11 — The United States of America undertakes to make fully available for use the frozen or restricted funds and assets of the Islamic Republic of Iran. Upon the implementation of the MOU, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will mutually agree on the procedures related to the release of these funds during the negotiations. Such funds, whether retained in the original account or transferred, shall be made fully usable for payment to any ultimate beneficiary designated by the central bank of the Islamic Republic of Iran. The United States of America undertakes to issue all the necessary licenses and authorizations accordingly.
ทรัพย์สินหรือเงินทุนใดๆของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านที่เคยถูกสหรัฐอเมริกายึดเก็บไว้หรือถูกจำกัดการถอนใช้ สหรัฐอเมริกาจะเปิดให้สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านสามารถใช้ได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อบันทึกนี้เริ่มบังคับใช้แล้ว สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน จะตกลงร่วมกันในเรื่องกระบวนการปล่อยคืนเงินกองทุนเหล่านี้ระหว่างที่การเจรจายังดำเนินอยู่ต่อไป เงินกองทุนดังกล่าว ไม่ว่าจะเป็นกองทุนที่ยังอยู่ในบัญชีเดิมหรือถูกโอนย้ายออกไปบัญชีอื่นแล้วก็ตาม จะต้องสามารถเบิกออกมาใช้ได้อย่างสมบูรณ์เพื่อใช้จ่ายให้กับฝ่ายที่จะได้รับผลประโยชน์ตามที่ระบุโดยธนาคารกลางของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน สหรัฐอเมริกาจะออกใบอนุญาติหรือเอกสารอนุมัติมอบอำนาจให้ตามความจำเป็นทุกประการ
12 — The United States of America and Islamic Republic of Iran agree that an executive mechanism will be established to monitor the successful implementation of this MOU and the future compliance of the final deal.
สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ตกลงกันว่าจะจัดตั้งกลไกฝ่ายบริหารเพื่อเฝ้าติดตามตรวจตราความสำเร็จของการปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจนี้ และการปฏิบัติในอนาคตให้เป็นไปตามความตกลงขั้นสุดท้ายด้วย
13 — After signing this MOU, and subject to the beginning of the implementation of paragraphs 1, 4, 5, 10, and 11 of this MOU, and the continuing implementation of these measures, the United States of America and the Islamic Republic of Iran will start negotiations regarding the final deal exclusively on the other paragraphs.
หลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจนี้แล้ว, และหลังการเริ่มปฏิบัติตามข้อ 1, 4, 5, 10, และ 11 ของบันทึกความเข้าใจนี้, และโดยการดำเนินการต่อไปตามมารการทั้งหลายนี้, สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านจะเริ่มกระบวนการเจราว่าด้วยเรื่องความตกลงขั้นสุดท้ายที่เกี่ยวกับข้ออื่นๆที่เหลือ
14 — The final deal will be endorsed by a binding United Nations Security Council resolution.
ความตกลงขั้นสุดท้ายจะได้รับการรับรองและมีผลผูกพันโดยคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
*
สมเกียรติ อ่อนวิมล - แปล
18 มิถุนายน 2569