---

Democracy
โดย
Harold Pinter

ในปี 2003 Harold Pinter กวีชาวอังกฤษ ประพันธ์กลอนบทหนึ่งเตือนถึงความร้ายกาจของประชาธิปไตยไว้ Harold Pinter ได้รับรางวัล Nobel สาขาวรรณกรรมในปี ค.ศ. 2005

DEMOCRACY
“There’s no escape.
The big pricks are out.
They’ll fuck everything in sight.
Watch your back.”
[March 2003]

ประชาธิปไตย
“จะหลบหนีไปไหนก็ไม่มีทางพ้น
ไอ้หอกใหญ่มันโผล่ออกมาแล้ว
มันจะทะลวงเละทุกอย่างที่ขวางหน้า
ระวังตัวให้ดีก็แล้วกัน”
[มีนาคม 2003]

[Harold Pinter, The Essential Pinter, March 2003, p.401]