"A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field"
"หมาที่ไม่ใช่ตัวที่สีไม่ดำ กำลังวิ่งไล่ตามกระต่ายที่ไม่ใช่ตัวที่ไม่เล็ก ข้ามสนามที่ไม่ใช่สนามที่สีไม่ใช่สีเขียว"
"หมาที่ไม่ใช่ตัวที่สีไม่ดำ กำลังวิ่งไล่ตามกระต่ายที่ไม่ใช่ตัวที่ไม่เล็ก ข้ามสนามที่ไม่ใช่สนามที่สีไม่ใช่สีเขียว"
"Political language — and with variations this is true of all political parties, from Conservatives to Anarchists — is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.
"ภาษาการเมือง - ไม่ว่าจะในรูปลักษณ์ที่หลากหลายอย่างใดก็เป็นจริงเหมือนกันหมด, ตั้งแต่พวกอนุรักษ์นิยม ไปจนถึงพวกอัตตาธิปไตยปกครองตามใจตัว -เป็นภาษาที่ออกแบบมาให้การโกหกฟังเหมือนความจริง และให้ฆาตรกรรมดูน่าเคารพ, ทำให้กระแสลมที่ว่างเปล่าเป็นอย่างกับของแข็ง (ปั้นน้ำให้เป็นตัว)" "snapdragon becoming antirrhinum, forget-me-not becoming myosotis, etc. It is hard to see any practical reason for this change of fashion: it is probably due to an instinctive turning-awayfrom the more homely word and a vague feeling that the Greek word is scientific." "ดอก snapdragon เรียกชื่อใหม่เป็นดอก antirrhinum, ดอก forget-me-not ก็เป็น myosotis, ฯลฯ. ยากนักที่จะหาเหตุผลจำเป็นใดๆมาอธิบายการเปลี่ยนชื่อดอกไม้พวกนี้: อาจเป็นเพราะภาษาพื้นๆเข้าใจง่ายๆคนไม่ชอบกัน เห่อไปใช้ภาษากรีกที่ความหมายไม่แน่ชัดแต่ทำให้ฟังดูแล้วรู้สึกเป็นวิทยาศาสตร์ดี" [George Orwell, 1946] |
|